David J Peterson ، زبان شناس پشت Dothraki و High Valyrian از سریال 'Game of Thrones' اعتبار جورج RR Martin را برای این زبان ها دارد

دیوید جی پترسون ، زبان شناس ، در مصاحبه اختصاصی با MEA WorldWide (ferlap) در مورد تجربه ساخت زبان های داستانی دوتراکی و والیریان برای نمایش 'بازی تاج و تخت' صحبت می کند.

آیا کاتولیک ها می توانند روز جمعه گوشت بخورند

دیوید جی پترسون در مسابقه ای که مجریان برنامه برگزار کرده بودند برنده شد و به عنوان زبان شناس دو زبان ساخته شده - که توسط دوتراکی و والیریایی عالی صحبت می شود - در نمایش 'بازی تاج و تخت' شرکت کرد. از فصل یک تا کاملاً اخیر در فصل 8 قسمت 5 ، High Valyrian معمولاً توسط دنریس مورد استفاده قرار می گیرد و پس از آن Unsullied. زبان دوتراکی زمانی معرفی شد که ما برای اولین بار با شخصیت خال دروگو (جیسون موموآ) در فصل 1 آشنا شدیم و از آن زمان برای برقراری ارتباط با مردم دوتراکی از این زبان استفاده شده است.

دو عبارت فرقه ای از نمایش ، که توسط نویسنده جورج آر آر مارتین در کتاب های خود 'آواز یخ و آتش' مفهوم یافته است ، عبارتند از 'Valar morghulis' به معنی 'همه انسانها باید بمیرند' و 'Valar dohaeris' به معنای اینکه همه مردان باید خدمت کنند.

همین دو کلمه بود که پایه و اساس دو زبان انگلیسی را ایجاد کرد. در یک مصاحبه اختصاصی با MEA WorldWide (ferlap) ، دیوید به ما در مورد چگونگی ایجاد صداها ، زبان خود و صحبت کردن با والیریایی بالا مانند یک رئیس در برنامه می گوید.

دیوید جی پترسون خالق زبانهای همدرد دوتراکی و وال والیریان در 'بازی تاج و تخت' است. (منبع: توییتر )

دیوید ابتدا سفر خود را با دوتراکی آغاز کرد و حتی قبل از شروع فیلمبرداری 1700 کلمه دوتراکی را به مجریان برنامه ارائه داد. دیوید در مورد الهام خود در پشت زبان انگلیسی گفت: 'الهام من مطالب موجود در کتاب ها بود. کل هدف کل زمان ایجاد زبانهایی بود که به نظر می رسید و به نظر می رسید که آنها قبل از اینکه جورج آر آر مارتین کتابها را بنویسد وجود داشته باشند و هنگام نوشتن کتابها از آنها برای ترجمه استفاده کرده باشد. '

وقتی دیوید پرسید چه چیزی به او کمک کرد تا آوایی زبان را ایجاد کند - به معنی صدا و تلفظ کلمات مختلف - دیوید نشان داد که این نویسنده خود نویسنده است. وی گفت ، 'من به تمام كلماتی كه جورج آر آر مارتین خلق كرده بود نگاهی انداختم ، همه آنها را جمع كردم ، ساختار آنها را تجزیه و تحلیل كردم و زبان را بر اساس این ساختار بنا كردم ، و اطمینان حاصل كردم كه همه چیزهای جدیدی كه ایجاد كردم با مدل واجی كه جورج آر آر مارتین ایجاد كرده بود متناسب است . من صدای آن را ایجاد نکردم: جورج ایجاد کرد. '

چقدر پول نیک توپ ارزش دارد

بنابراین آیا او قبل از اینکه مأمور ساخت زبان داستانی شود ، کتابها را خوانده است؟ دیوید پاسخ داد که فقط بعد از ورود وی به داخل کتاب ، کتابها را مطالعه کرد و توضیح داد ، 'من از عبارات' Valar morghulis 'و' Valar dohaeris 'برای ساخت بخشی از سیستم اسم استفاده کردم (اینگونه است که من در مورد شماره اسمی تصمیم گرفتم) ، و به عنوان الهام بخش اصلی کل سیستم کلامی عمل کرد. پس از آن ، من خودم به کار موارد اسمی ، صفت ، حروف اضافه و غیره رفتم. '

در طول سالها ، دیوید از زبانهای مختلفی از جمله داگ بال ، Skerre ، سیلویا سوتومایور ، Kēlen ، میا سودرکوئیست ، Ea Luna ، و مت پیرسون ، الهام گرفته شده است. وی در مورد 1.2 میلیون نفری که این زبان را در برنامه محبوب زبان Duolingo یاد می گیرند ، گفت ، 'مطمئناً آرزوی هر سازنده زبان این است که بتواند زبان خود را در بستری مانند Duolingo داشته باشد. امیدوارم روزی دیگران نیز بتوانند زبانهای خود را در آنجا داشته باشند. '

A Still of Grey Worm از فصل 8 سریال 'Game of Thrones' (HBO)

مری تایلر مور و همسرش

دیوید برای فصل 3 نمایش بر روی High Valyrian - که زبانی است که پیشگویی های رایج مانند Valonquar و Azor Ahai مستند شده است - کار کرد و این زبان در حال حاضر نزدیک به 2000 کلمه است. زبان دوتراکی اکنون نزدیک به 4000 کلمه دارد. دیوید بیشتر تحت تأثیر استفاده ژاکوب اندرسون از والیریان قرار گرفت و گفت که زایمان او قلب من را شاد می کند. 'همه چيز. او زبان را به گونه ای تلفظ کرد که از هر کاری که می توانستم امیدوار باشم بهتر بود. بعد از شنیدن این کار ، سعی کردم از او تقلید کنم. او توضیح داد که بسیار لکه دار روی آن باعث شادی قلب من می شود.

با پایان یافتن نمایش ، آیا زبان شناس به دنبال پیگیری زبان و ادامه ساخت آن است؟ وی گفت ، 'همه زبانهایی که من ایجاد می کنم برای من بسیار عزیز هستند و من همچنان که هنوز خصوصیاتی که به آنها پیوسته اند وجود دارد یا نه ، روی آنها کار می کنم. زبان های «بازی تاج و تخت» از این نظر تفاوتی ندارند. من تا روزی که بمیرم روی آنها کار می کنم. '

دیوید در مورد به نتیجه رسیدن نمایش صحبت می کند ، دیوید افزود: 'این نمایش است که شروع من را شروع کرد و تنها نمایشگاهی است که در 10 سال گذشته به طور مداوم روی آن کار کردم. جالب است که دیگر به عنوان لنگر من آنجا نخواهد بود. خواهیم دید که آیا من قادر به ادامه کار بر روی زبانها هستم. حتی اگر نه ، من 10 سال شگفت انگیز داشتم. من هیچ شکایتی ندارم.

اگر یک قاشق تفریحی یا داستانی برای ما دارید ، لطفا با ما در (323) 421-7515 تماس بگیرید